Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Dana Černá - Uma Thurman (Emma Lloydová), Tomáš Racek - Jeffrey Dean Morgan (Patrick Sullivan), Ladislav Cigánek - Colin Firth (Richard Bratton), Kateřina Velebová - Lindsay Sloane (Marcy), Ladislav Županič - Sam Shepard (Wilder), Jana Šulcová - Isabella Rossellini (Greta Bollenbeckerová), Štěpánka Drozdová, Petr Burian, Petr Gelnar, Monika Schullerová, Eva Miláčková, Oldřich Vlach, Stanislav Lehký, Oldřich Hajlich, Radovan Vaculík

Překlad: Helena Čížková
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Vyrobilo: AW Studio Praha 2009


2.DABING: (Prima)
V českém znění: Dana Černá - Uma Thurman (Emma Lloydová), Petr Rychlý - Jeffrey Dean Morgan (Patrick Sullivan), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Richard Bratton), Ivana Korolová - Lindsay Sloane, Lindsey Kraft, Sarita Choudhury (Marcy, Lauren, Sunny), Jana Stryková - Justina Machado (Sofie), Libor Hruška - Sam Shepard (Wilder), Martin Sobotka - Ajay Naidu, Michael Mosley (Deep, Declan), Michal Holán - Nick Sandow, Jeffrey Tedmori (Larry,Ajay), Jitka Moučková - Yolande Bavan (Naniji), Dagmar Čárová - Brooke Adams (Carolin), Ljuba Krbová - Isabella Rossellini (Greta Bollenbeckerová), Petr Pospíchal - Keir Dullea (pan Bollenbecker), Libor Terš,Jiří Köhler, Jan Maxián a další

Překlad: Markéta Brožková
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Kateřina Šustrová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Barrandov Studio Dabing v roce 2012

3.DABING: (AMC)
V českém znění: Dana Černá - Uma Thurman (Emma Lloydová), Ondřej Kavan - Jeffrey Dean Morgan (Patrick Sullivan), Ladislav Cigánek - Colin Firth (Richard Bratton), Vendula Příhodová - Justina Machado (Sofie), Martin Zahálka - Sam Shepard (Wilder), Vojtěch Kotek - Ajay Naidu (Deep), Daniel Krejčík - Michael Mosley (Declan), Václav Rašilov - Nick Sandow (Larry), Radka Stupková - Brooke Adams (Carolin), Pavel Tesař, Johana Krtičková, Hana Krtičková, Filip Jančík, Milan Slepička a další

Zvuk: Tomáš Hensl
Režie: Hana Krtičková
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2021

Mno nakonec se na Umu dá snést i Dana Černá, i když uý ji dabovaly i lepší. Ale v konkurenci některých současných DVD dabingů je na tom ještě dobře...

Dana Černá je na Umu IMHo nejlepší volba (asi na ni prostě jsem tak zvyklý potom kolikrát jsem zhlédnul Pulp Fiction ) Pánská dvojice mohla dopadnout lépe, ale i takhle to nevypadá nijak špatně

imho se naopak toto může směle zařadit k těm některým DVD dabingům... upřímně, jsem rád za warez, že si můžu vše vyzkoušet, než si to koupím, protože po těch několika posledních dabincích bych se cítil okraden... nechci se opakovat, takže zmínku o odbornosti tvůrců a naší (fanouškovské) neznalosti si odpustím...

[quote="Brocc"]imho se naopak toto může směle zařadit k těm některým DVD dabingům...
to je kladna nebo zaporna reference?
Ad. Uma Thurman - myslim ze je ni Dana Cerna o neco lepsi nez Ljuba Krbová a to jednak vekem a dost lidi ji ma takto zazitou z Pulp Fiction. A co se tyce Colina Firtha - kolik lidi si ted o vanocich pusti Lasku nebeskou? Ja myslim, ze docela dost, stejne jako predesle vanoce... Potom by mi osbne nikdo jiny nez Ciganek na Colina nesedel.

Adam píše:

Brocc píše:imho se naopak toto může směle zařadit k těm některým DVD dabingům...
to je kladna nebo zaporna reference?
Ad. Uma Thurman - myslim ze je ni Dana Cerna o neco lepsi nez Ljuba Krbová a to jednak vekem a dost lidi ji ma takto zazitou z Pulp Fiction. A co se tyce Colina Firtha - kolik lidi si ted o vanocich pusti Lasku nebeskou? Ja myslim, ze docela dost, stejne jako predesle vanoce... Potom by mi osbne nikdo jiny nez Ciganek na Colina nesedel.

pro mě v tom záporným... ty poslední dabingy mi nesedly, vím, že mnohdy jsou v tom věci jako peníze a nejde to udělat úplně podle představ, ale to na tom nic nemění.... nebudu tu znovu polemizovat o tom, kolika lidem z těch si "lásku" pustí skutečně záleží, kdo koho kde dabuje, to by bylo pořád dokola... a mně osobně ten dabing nijak úžasnej nepřijde...